Поддержать команду Зеркала
Беларусы на войне
  1. Опубликован свежий рейтинг лучших университетов мира. Смотрим, удалось ли БГУ выкарабкаться из ямы 1501+
  2. Многодетная беларуска заявила: нам «повезло», что отцы зарабатывают деньги, а матери — дома с детьми. Но «забыла» кое-что напомнить
  3. Чиновники мечтали об уникальной операции в экономике, а получили проблему, которая угрожает ударить едва ли не по каждому жителю страны
  4. «Мы не готовы». В Беларуси выпал первый снег
  5. «Будем ждать их предложения глобальные». Лукашенко заявил о готовности «заключить большую сделку с США»
  6. Опубликован свежий рейтинг «силы паспортов». Ищем Беларусь (и наших соседей)
  7. Доллар пытался начать расти, но ничего не вышло — и вот почему: прогноз по валютам
  8. Осужденная по «делу студентов» Ася Булыбенко рассказала, что находится в психиатрической больнице в Литве, и попросила о помощи
  9. В столичном метро женщина упала под состав и погибла. Следователи проводят проверку
  10. На авторынке снова все буквально перевернулось с ног на голову — есть очередное подтверждение
  11. Лукашенко провел кадровые перестановки. У трех крупных предприятий — новые руководители
  12. «Шантажируют и пугают». Советник Тихановской — о давлении на сотрудников Офиса и переезде из Литвы после снижения уровня охраны
  13. Похоже, в Кремле нашли выход, как привлечь дополнительные силы на войну без объявления мобилизации — ISW
  14. Этому оппозиционеру предложили отдать приказ об аресте Лукашенко, но он не рискнул. Позже Литва признала его главой Беларуси
  15. «Кого-то допрашивают, как в фильме „Большой Стэн“». Что рассказывают о «беседах» на границе Беларуси с Евросоюзом
  16. «Лукашенко рассчитывает выторговывать себе индульгенции в обмен на невиновных людей». МИД Украины высказался о «деле Гаюна»


/

Государственное информационное агентство БЕЛТА исказило цитату президента США Дональда Трампа об освобождении из беларусских колоний 16 человек, чтобы представить Александра Лукашенко в лучшем свете.

Выступление Александра Лукашенкона перед своими сторонниками на митинге после окончания президентских выборов, на площади Независимости, Минск, 16 августа 2020 года.Фото: Reuters
Выступление Александра Лукашенкона перед своими сторонниками на митинге после окончания президентских выборов, на площади Независимости, Минск, 16 августа 2020 года. Фото: Reuters

БЕЛТА опубликовало видеофрагмент общения американского лидера с журналистами в Белом доме, где он комплиментарно высказался в адрес беларусского политика за освобождение 16 человек, среди которых были в том числе и узники, которых правозащитники признали политзаключенными.

В ролике слышно, что Дональд Трамп, упомянул освобождение Лукашенко 16 hostages. Словари переводят этот термин, как «заложники». Однако в интерпретации БЕЛТА Трамп заявил, что Лукашенко «освободил 16 осужденных».

Согласно Кэмбриджскому словарю, hostage — это «человек, находящийся в плену с целью обеспечения выполнения требований захватчика».

Пример употребления от Кэмбриджского словаря:

The terrorists took three people with them as hostages (Террористы взяли с собой в заложники трех человек).

Такое же значение приводит и словарь Merriam Webster. Как указано в словарной статье, hostage — это:

  • лицо, удерживаемое одной из сторон конфликта в качестве залога в ожидании выполнения соглашения;
  • лицо, взятое силой для обеспечения требований;
  • лицо, находящееся под невольным внешним влиянием.

Пример употребления от словаря Merriam Webster:

The terrorists demanded a plane and a pilot in exchange for the hostages (В обмен на заложников террористы потребовали самолет и пилота).

Пример употребления слова hostage в значении «осужденный» мы не нашли и в Оксфордском словаре. Там указано, что слово, которое использовал Трамп, означает:

Человека, захваченного и удерживаемого в плену лицом или группой лиц, который может быть ранен или убит, если люди не выполнят просьбы этого лица или группы.

Пример употребления от Оксфордского словаря:

Three children were taken hostage during the bank robbery (Трое детей были взяты в заложники во время ограбления банка).

Напомним, президент США Дональд Трамп во время общения с журналистами в Белом доме 5 сентября похвалил Александра Лукашенко за освобождение 16 заложников и сообщил, что Вашингтон и Минск ведут переговоры об освобождении еще около 1,4 тысячи человек.